Το Transifex είναι ήδη μια από τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες μεταφράσεων στον κόσμο. Στα πιο διακεκριμένα ονόματα πελατών και προϊόντων που φιλοξενούνται στο Transifex συγκαταλέγονται η Intel, η Mozilla, το λειτουργικό σύστημα MeeGo, η διανομή Linux Fedora και πάρα πολλά άλλα δημοφιλή προϊόντα, κυρίως από τον κόσμο του open-source.
Μέχρι στιγμής το Transifex είναι ιδαίτερα δημοφιλές σε προϊόντα λογισμικού αλλά ο βασικός στόχος μας για το επόμενο διάστημα είναι να επεκταθούμε και στον χώρο των Content Management Systems, έναν χώρο όπου το μεταφρασμένο περιεχόμενο μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά. Ήδη υποστηρίζουμε την μετάφραση αρχείων γλώσσας των Joomla extensions (*.ini files) και σύντομα θα υποστηρίζουμε τη μετάφραση όλου του περιεχομένου που διαχειρίζεται ένα CMS.
Στην παρουσίασή μας θα κάνουμε μια εισαγωγή στο πρόβλημα της μετάφρασης περιεχομένου και θα εξηγήσουμε τον τρόπο με τον οποίον το Transifex το λύνει. Θα παρουσιαστεί η ροή εργασιών από την οπτική γωνία τόσο του δημιουργού του περιεχομένου όσο και του μεταφραστή. Τέλος, θα εξηγήσουμε πώς η μεταφραστική διαδικασία δένει με ένα CMS και τα χαρακτηριστικά που υλοποιούμε αυτόν τον καιρό προς αυτήν την κατεύθυνση.
20 Μαι 2011
...
Μετάφραση των επεκτάσεων του Joomla με Transifex
Η πολυγλωσσικότητα είναι μια από τους πιο σημαντικές παραμέτρους όταν θες το περιεχόμενο που παράγεις να απευθυνθεί σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο κοινό.
Το Transifex είναι μια πλατφόρμα λογισμικού που απλοποιεί τη διαδικασία μετάφρασης περιεχομένου και είναι προσβάσιμο μέσω του internet. Βοηθάει τους δημιουργούς του περιεχομένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε κοινότητες μεταφραστών και να λαμβάνουν υψηλής ποιότητας μεταφράσεις τις οποίες μπορούν να ενσωματώσουν εύκολα στο προϊόν τους. Επαγγελματίες και εθελοντές μεταφραστές αξιοποιούν μια κατανεμημένη διαδικτυακή υπηρεσία η οποία είναι εύκολα προσβάσιμη από οπουδήποτε και εύκολη στη χρήση. Το Transifex στοχεύει στο να ελαχιστοποιήσει την προσπάθεια διαχείρησης οσοδήποτε μεγάλου όγκου πηγαίου και μεταφρασμένου περιεχομένου και οσοδήποτε μεγάλης ομάδας μεταφραστών.
Το Transifex είναι μια πλατφόρμα λογισμικού που απλοποιεί τη διαδικασία μετάφρασης περιεχομένου και είναι προσβάσιμο μέσω του internet. Βοηθάει τους δημιουργούς του περιεχομένου να αποκτήσουν πρόσβαση σε κοινότητες μεταφραστών και να λαμβάνουν υψηλής ποιότητας μεταφράσεις τις οποίες μπορούν να ενσωματώσουν εύκολα στο προϊόν τους. Επαγγελματίες και εθελοντές μεταφραστές αξιοποιούν μια κατανεμημένη διαδικτυακή υπηρεσία η οποία είναι εύκολα προσβάσιμη από οπουδήποτε και εύκολη στη χρήση. Το Transifex στοχεύει στο να ελαχιστοποιήσει την προσπάθεια διαχείρησης οσοδήποτε μεγάλου όγκου πηγαίου και μεταφρασμένου περιεχομένου και οσοδήποτε μεγάλης ομάδας μεταφραστών.
Published in
ΟΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΤΟΥ JOOMLADAY GREECE 2011
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΟΥ
Συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία (*). Επιτρέπεται απλός HTML κώδικας.
